1
00:01:42,500 --> 00:01:44,670
>> mary: oprostite,
gospođo Carrington.

2
00:01:44,670 --> 00:01:47,580
>> krystle: oh. Oprosti, mary.

3
00:02:00,580 --> 00:02:02,330
>> mary: dobro jutro,
gospodine Carrington.

4
00:02:02,330 --> 00:02:03,670
>> blake: dobro jutro, mary.

5
00:02:03,670 --> 00:02:05,580
Dobro jutro.

6
00:02:13,620 --> 00:02:17,670
Osjećaš li se dobro?

7
00:02:17,670 --> 00:02:19,580
>> krystle: da.

8
00:02:28,460 --> 00:02:32,040
>> blake: samo "Da" i to je
Sve i onda tišina?

9
00:02:32,040 --> 00:02:35,420
Krystle, znam da si bila pravedna
Pretvarajući se da spavam kad ja

10
00:02:35,420 --> 00:02:38,790
Sinoć sam došao u krevet i ja
Znajte da ste izašli na trčanje

11
00:02:38,790 --> 00:02:50,540
Rano jutros izbjegavati
Budi se sa mnom.

12
00:02:50,540 --> 00:02:54,790
Gle, imam dovoljno na umu
Trenutno s Alexis i

13
00:02:54,790 --> 00:02:58,580
To prokleto spajanje, pa molim
Nemoj tome dodavati zatvarajući me

14
00:02:58,580 --> 00:03:00,830
Ovuda.

15
00:03:00,830 --> 00:03:04,040
>> krystle: blake, ne znam
Što imaš na umu

16
00:03:04,040 --> 00:03:04,830
Više.

17
00:03:04,830 --> 00:03:06,330
>> blake: što to znači?

18
00:03:06,330 --> 00:03:09,500
>> krystle: nisi samo
Isključio me iz tvog posla

19
00:03:09,500 --> 00:03:10,330
Poslovi ali...

20
00:03:10,330 --> 00:03:13,500
>> blake: ali i naša obitelj
Afere također, je li to?

21
00:03:13,500 --> 00:03:15,120
>> krystle: da.

22
00:03:15,120 --> 00:03:17,500
Da, upravo to.

23
00:03:17,500 --> 00:03:21,920
Pokušao sam ti pomoći i
Steven se okupi, ali ti jesi

24
00:03:21,920 --> 00:03:22,960
Odbio se saviti.

25
00:03:22,960 --> 00:03:27,210
Čak i da mu daju korist
Od sumnje kad nije mogao

26
00:03:27,210 --> 00:03:29,250
Spremite se za sinoćnju večeru.

27
00:03:29,250 --> 00:03:33,420
A danas dolazi tvoj sin
Odvedite njegovog sina od ovoga

28
00:03:33,420 --> 00:03:34,000
Kuća.

29
00:03:34,000 --> 00:03:37,750
I dalje odbijaš to pokušati
Slagati se s njim.

30
00:03:37,750 --> 00:03:39,830
>> blake: krystle, moram reći
Ti nešto.

31
00:03:39,830 --> 00:03:42,960
I želio bih da sjedneš i
Slušaj i ne odlazi s puta

32
00:03:42,960 --> 00:03:44,830
Jesi sinoć.

33
00:03:51,920 --> 00:03:53,880
Cijenim vašu pomoć.

34
00:03:53,880 --> 00:03:54,920
Stvarno želim.

35
00:03:54,920 --> 00:03:58,880
Ali ja sam Stevenov otac, i
Ja sam taj koji poznaje njegove

36
00:03:58,880 --> 00:04:01,000
Radnje bolje od bilo koga drugog.

37
00:04:01,000 --> 00:04:05,330
I morao sam se nositi s
Dječak mnogo prije nego što si ti došao

38
00:04:05,330 --> 00:04:06,250
Naši životi.

39
00:04:06,250 --> 00:04:09,460
>> krystle: on nije dječak
Više, Blake.

40
00:04:09,460 --> 00:04:10,460
On je muškarac.

41
00:04:10,460 --> 00:04:12,330
I upravo si rekao, nisi
vi?

42
00:04:12,330 --> 00:04:14,040
Prije nego sam došao u vaše živote.

43
00:04:14,040 --> 00:04:15,000
>> Josip: ispričavam se.

44
00:04:15,000 --> 00:04:22,790
G. Carrington, mislio sam da ste vi
Možda bih želio vidjeti ovo sada.

45
00:04:22,790 --> 00:04:25,750
>> blake: Bože, ne znam
Vjerujte.

46
00:04:25,750 --> 00:04:29,250
>> krystle: što?

47
00:04:29,250 --> 00:04:32,170
>> blake: joseph, zamoli alfreda da
Dovezi auto

48
00:04:32,170 --> 00:04:35,540
smjesta.

49
00:04:35,540 --> 00:04:36,330
žao mi je

50
00:04:36,330 --> 00:04:37,920
Morat ću ići.

51
00:04:37,920 --> 00:05:14,540
Završit ćemo ovu raspravu
kasnije.

52
00:05:14,540 --> 00:05:15,540
>> kirby: aah!

53
00:05:15,540 --> 00:05:16,500
To nije fer.

54
00:05:16,500 --> 00:05:22,250
>> jeff: sve je pošteno.

55
00:05:22,250 --> 00:05:23,960
Znaš da si lijepa?

56
00:05:23,960 --> 00:05:25,620
>> kirby: ne. Baš slatko.

57
00:05:25,620 --> 00:05:26,580
>> jeff: ne.

58
00:05:26,580 --> 00:05:29,210
Mislim da si lijepa unutra
Na svaki način.

59
00:05:29,210 --> 00:05:33,250
Zato mislim da hoćeš
Shvatite koliko mi je žao zbog toga

60
00:05:33,250 --> 00:05:34,040
jučer.

61
00:05:34,040 --> 00:05:35,290
>> kirby: oh, to.

62
00:05:35,290 --> 00:05:36,540
Naša prva borba.

63
00:05:36,540 --> 00:05:39,670
Pa, morali smo negdje početi
I nekad.

64
00:05:39,670 --> 00:05:43,670
>> jeff: samo što imam
Uzrujana što si s Adamom

65
00:05:43,670 --> 00:05:44,830
U svom uredu.

66
00:05:44,830 --> 00:05:48,330
>> kirby: oh, dobio sam sebe
Uzrujano -- reći to glupo

67
00:05:48,330 --> 00:05:51,750
Razmišljanje o tome kako bi trebao ostati
Daleko od Fallona.

68
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
>> jeff: čekaj malo.

69
00:05:53,250 --> 00:05:54,920
Tko se tu kome ispričava?

70
00:05:54,920 --> 00:05:57,670
>> kirby: oboje smo
Ispričavajući se jedno drugome.

71
00:05:57,670 --> 00:05:59,250
lijepo je Baš je lijepo.

72
00:05:59,250 --> 00:06:08,920
>> jeff: Moram doći do
Ured.

73
00:06:08,920 --> 00:06:11,670
Oh, i ne zaboravi da jesi
Taj sastanak jutros

74
00:06:11,670 --> 00:06:12,580
S dr. Winfield.

75
00:06:12,580 --> 00:06:15,380
>> kirby: mmm. osjećam se dobro.

76
00:06:15,380 --> 00:06:17,170
Osjećam se sjajno.

77
00:06:17,170 --> 00:06:19,290
Otkazat ću to.

78
00:06:19,290 --> 00:06:21,620
>> jeff: otkazat ćeš
ništa

79
00:06:21,620 --> 00:06:24,250
To je dr. Winfield ili --
>> kirby: ili što?

80
00:06:24,250 --> 00:06:27,540
Moj lijepi princ nikada neće
Opet voditi ljubav sa mnom?

81
00:06:27,540 --> 00:06:29,330
>> jeff: to je misao.

82
00:06:29,330 --> 00:06:31,710
>> kirby: oh, to je užasno
misao.

83
00:06:31,710 --> 00:06:32,580
Vi to znate.

84
00:06:32,580 --> 00:06:35,670
Ako itko ima lijek za što
Boli me, to si ti.

85
00:06:35,670 --> 00:06:37,330
Samo ti.

86
00:06:37,330 --> 00:06:39,750
>> jeff: oh, da?

87
00:06:39,750 --> 00:06:42,330
Što te točno muči?

88
00:06:50,830 --> 00:06:52,960
Moram otići odavde.

89
00:06:52,960 --> 00:07:00,540
Čuvaj me se kasnije.

90
00:07:00,540 --> 00:07:02,790
>> kirby:

91
00:07:21,460 --> 00:07:22,460
>> jeff: dobro jutro.

92
00:07:22,460 --> 00:07:23,790
>> Fallon: dobro jutro.

93
00:07:23,790 --> 00:07:25,620
>> jeff: dobro jutro, veliki
Fella.

94
00:07:25,620 --> 00:07:28,540
>> Fallon: od sada možeš
Obratite mu se sa "Moj sin

95
00:07:28,540 --> 00:07:29,500
Konjički."

96
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
>> jeff: što, je li upravo skočio
Gore na Oracleu, odjaši, i

97
00:07:32,500 --> 00:07:33,290
Nadmašiti svoje?

98
00:07:33,290 --> 00:07:34,500
>> Fallon: oh, ne baš.

99
00:07:34,500 --> 00:07:37,710
Vozio sam se u ringu i
Držala je nova dadilja Maria

100
00:07:37,710 --> 00:07:41,040
Njega, a on me stalno gleda
Čeznjivo sam ga podigla,

101
00:07:41,040 --> 00:07:43,580
Stavite ga u sedlo ispred
Od mene, i sada

102
00:07:43,580 --> 00:07:46,540
Blake Carrington Colby je imao
Njegova prva spora vožnja okolo

103
00:07:46,540 --> 00:07:47,120
Prsten.

104
00:07:47,120 --> 00:07:48,500
>> jeff: je li to bilo prirodno sedlo?

105
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
>> Fallon: pazi,
Vili postolar.

106
00:07:50,500 --> 00:08:02,420
>> jeff: moj sin od sada je
Jahač, ha?

107
00:08:02,420 --> 00:08:05,790
>> krystle: Ja sam spakirala njegov
Odjeća i njegove igračke.

108
00:08:05,790 --> 00:08:08,960
Posebno voli
Plavo-crvena zvečka.

109
00:08:08,960 --> 00:08:12,080
I gđa. Gordone, on je lijep
Dobar jelac.

110
00:08:12,080 --> 00:08:16,380
Još nije sasvim odlučio hoće li
Ili ne voli pire od banana,

111
00:08:16,380 --> 00:08:18,330
iako.

112
00:08:29,500 --> 00:08:32,790
>> steven: gđa. Gordon, bi
Čekaj s njim dolje

113
00:08:32,790 --> 00:08:33,250
Ja?

114
00:08:33,250 --> 00:08:34,750
Sići ću za minutu.

115
00:08:34,750 --> 00:08:41,120
>> gđa. Gordon: naravno,
gospodine Carrington.

116
00:08:41,120 --> 00:08:44,420
>> steven: krystle, želim te
Znati da sam mislio ono što sam rekao

117
00:08:44,420 --> 00:08:45,210
neki dan.

118
00:08:45,210 --> 00:08:48,250
>> krystle: oh, uvijek sam
Dobrodošli u svoj stan.

119
00:08:48,250 --> 00:08:53,210
Pa, oboje ćete dobiti jako
Umoran od mene.

120
00:08:53,210 --> 00:08:56,620
>> steven: o zadnjoj večeri
Noć -- naletio sam na oca a

121
00:08:56,620 --> 00:08:57,750
Prije nekoliko minuta.

122
00:08:57,750 --> 00:09:01,620
Vjerojatno je i ljut na tebe,
Za pokušaj namještanja ove cjeline

123
00:09:01,620 --> 00:09:02,670
Fijasko, zar ne?

124
00:09:02,670 --> 00:09:07,540
>> krystle: pa, bili smo
Ima nekih problema, ali to je

125
00:09:07,540 --> 00:09:09,670
Između nas dvoje.

126
00:09:09,670 --> 00:09:13,540
>> steven: bez obzira na to
Problemi su, morate znati

127
00:09:13,540 --> 00:09:15,670
Ja sam na tvojoj strani.

128
00:09:21,670 --> 00:09:22,620
>> krystle: hej.

129
00:09:22,620 --> 00:09:24,540
Ne zaboravite svog konja za ljuljanje.

130
00:09:24,540 --> 00:09:27,790
Slušajte, prije nego što to shvatite
Tvoj mali će biti veliki

131
00:09:27,790 --> 00:09:29,670
Dovoljno da ga jašem.

132
00:10:01,210 --> 00:10:03,750
>> marcia: mr. Carrington,

133
00:10:21,250 --> 00:10:23,620
Kongresmen Mcvane je ovdje da
vidimo se

134
00:10:23,620 --> 00:10:24,830
>> blake: o, dobro.

135
00:10:24,830 --> 00:10:30,830
Pokaži mu, molim te, Marcia.

136
00:10:30,830 --> 00:10:33,920
Natoči si šalicu kave,

137
00:10:33,920 --> 00:10:34,750
Neal.

138
00:10:34,750 --> 00:10:36,830
>> neal: izgleda da jesi
Očekujući me.

139
00:10:36,830 --> 00:10:38,000
>> blake: Bio sam.

140
00:10:38,000 --> 00:10:39,210
Očito je, zar ne?

141
00:10:39,210 --> 00:10:42,670
To je priča o Maynardu.

142
00:10:42,670 --> 00:10:44,880
>> neal: Mislim da je vrlo
Očito.

143
00:10:44,880 --> 00:10:48,670
>> blake: neal, želim da to učiniš
Reci mi da je ovo smeće

144
00:10:48,670 --> 00:10:52,210
Samo to -- smeće i a
Laži - i to ćeš učiniti

145
00:10:52,210 --> 00:10:54,960
Tuži tu ženu i njezine novine
Za klevetu.

146
00:10:54,960 --> 00:10:57,880
>> neal: Želim da mi kažeš
Nešto, Blake.

147
00:10:57,880 --> 00:11:01,920
Kažeš mi to unatoč tvojoj
Demanti na našem zadnjem susretu koji

148
00:11:01,920 --> 00:11:05,330
Ne stojite vi iza ovog njuškanja
U moj osobni život.

149
00:11:05,330 --> 00:11:08,920
>> blake: prije svega, dovraga,
Ne prometujem na taj način

150
00:11:08,920 --> 00:11:09,380
Prljavština.

151
00:11:09,380 --> 00:11:12,670
I onda bih morao biti idiot
Da ti unište ugled,

152
00:11:12,670 --> 00:11:15,750
Jer to bi značilo
Uništavajući ti svaku priliku

153
00:11:15,750 --> 00:11:18,000
Pomozite mi sa spajanjem
Odgoda.

154
00:11:18,000 --> 00:11:20,960
>> neal: i sa
Blake Carrington, posao

155
00:11:20,960 --> 00:11:22,460
Uvijek na prvom mjestu.

156
00:11:22,460 --> 00:11:26,040
>> blake: obitelj mi je na prvom mjestu
I onda moj posao, ali

157
00:11:26,040 --> 00:11:27,460
To nije bitno.

158
00:11:27,460 --> 00:11:29,830
Želim da razmisliš za a
Minutu, Neal.

159
00:11:29,830 --> 00:11:31,290
Tko još nije idiot?

160
00:11:31,290 --> 00:11:34,580
Tko je shvatio da tvoj
Vjerodostojnost može biti oštećena

161
00:11:34,580 --> 00:11:35,500
Ovaj članak?

162
00:11:35,500 --> 00:11:38,040
Uništen, zapravo.

163
00:11:38,040 --> 00:11:40,880
A tko ne želi ovo spajanje
Odgođen?

164
00:11:40,880 --> 00:11:42,210
Alexis, naravno.

165
00:11:42,210 --> 00:11:43,080
Razmislite unazad.

166
00:11:43,080 --> 00:11:46,040
Sjećaš li se one noći u
Fallonova zabava?

167
00:11:46,040 --> 00:11:49,960
Sjećaš li se načina na koji je
Prijetio ti je: "Uživaj

168
00:11:49,960 --> 00:11:51,120
Titula, kongresnik.

169
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
Uživaj dokle god možeš"?

170
00:11:53,000 --> 00:11:56,830
Neal, rekao sam ti jučer
Potražite svoje prave neprijatelje.

171
00:11:56,830 --> 00:12:12,540
Pa, moj predosjećaj je da možeš
Odmah prestani tražiti.

172
00:12:12,540 --> 00:12:16,880
>> adam: halo?

173
00:12:22,210 --> 00:12:24,670
>> neal: ovo je neal mcvane.

174
00:12:24,670 --> 00:12:27,880
Dopustite mi da razgovaram s gđom. Colby --
sada.

175
00:12:27,880 --> 00:12:29,790
>> adam: samo trenutak.

176
00:12:29,790 --> 00:12:31,710
To nije dugo trajalo.

177
00:12:31,710 --> 00:12:34,540
To je mcvane.

178
00:12:34,540 --> 00:12:37,540
>> alexis: reci mu da nisam
Dostupan, adam -- nikad.

179
00:12:37,540 --> 00:12:45,960
>> adam: majko, čovjek zvuči
Očajna.

180
00:12:45,960 --> 00:12:49,460
Žao mi je, ali ne može razgovarati s njom
Vi, kongresmene.

181
00:12:49,460 --> 00:12:51,210
>> neal: ne može ili ne želi?

182
00:12:51,210 --> 00:12:52,960
>> adam: neću.

183
00:13:01,040 --> 00:13:03,710
>> alexis: draga, hoćeš li
Dodaj mi jedan takav

184
00:13:03,710 --> 00:13:05,000
Kroasani preliveni čokoladom?

185
00:13:05,000 --> 00:13:07,920
Posebno sam ih dovezao
Iz Pariza, i osjećam se kao

186
00:13:07,920 --> 00:13:09,170
Udovoljavam sebi danas.

187
00:13:09,170 --> 00:13:11,040
>> adam: Zabrinut sam
Ti, majko.

188
00:13:11,040 --> 00:13:13,120
>> alexis: jedna ukusna
Kroasan?

189
00:13:13,120 --> 00:13:14,210
Oh, ne brini, draga.

190
00:13:14,210 --> 00:13:15,120
Odradit ću to.

191
00:13:15,120 --> 00:13:16,000
Uvijek to radim.

192
00:13:16,000 --> 00:13:17,580
>> adam: ne peciva.

193
00:13:17,580 --> 00:13:20,420
Mcvane.

194
00:13:20,420 --> 00:13:22,420
>> alexis: mcvane je mrtav, adam.

195
00:13:22,420 --> 00:13:25,120
Upravo ste razgovarali s političarem
Duh.

196
00:13:25,120 --> 00:13:28,710
>> adam: tim gore.

197
00:13:28,710 --> 00:13:32,080
Očito je shvatio tko
Izvor priče je.

198
00:13:32,080 --> 00:13:34,540
Volio bih da me pustiš u svoj
Planirajte.

199
00:13:34,540 --> 00:13:35,620
>> alexis: zašto?

200
00:13:35,620 --> 00:13:38,620
>> adam: Ja bih
Odvratio te od toga

201
00:13:38,620 --> 00:13:40,210
Sve što je tako lako otkriti.

202
00:13:40,210 --> 00:13:44,040
>> alexis: Pretpostavljam da bi
Preporučili tajnost kao u

203
00:13:44,040 --> 00:13:48,170
Slučaj vašeg pokušaja
Otrovni Jeff.

204
00:13:48,170 --> 00:13:50,330
>> adam: majko...

205
00:13:50,330 --> 00:13:55,830
Trpio sam velike bolove ispred
Zaštiti sebe i sebe.

206
00:13:55,830 --> 00:13:57,620
Ne okreći leđa.

207
00:13:57,620 --> 00:14:18,380
Možda ćete pronaći Mcvaneov nož
to.

208
00:14:18,380 --> 00:14:21,880
>> chris: bilo je teško, ali ona

209
00:14:35,580 --> 00:14:36,540
Konačno dogovoreno.

210
00:14:36,540 --> 00:14:37,790
>> steven: koliko dugo?

211
00:14:37,790 --> 00:14:39,250
>> chris: 90 dana.

212
00:14:39,250 --> 00:14:43,170
>> steven: 90 dana i bit će
Sve biti gotovo, i

213
00:14:43,170 --> 00:14:47,330
Stevena Daniela Carringtona
Skrbništvo će biti zakonito i

214
00:14:47,330 --> 00:14:49,420
Isključivo očev.

215
00:14:49,420 --> 00:14:52,420
>> chris: živjeli za to
Ekskluzivnost.

216
00:14:52,420 --> 00:14:55,670
>> steven: hvala.

217
00:14:55,670 --> 00:14:58,380
Hvala što ste to učinili.

218
00:15:02,880 --> 00:15:09,420
Hvala ti, Sammy Jo, na tome
Lijep ispraćaj koji si mi dao.

219
00:15:09,420 --> 00:15:13,750
Rekla mi je da će moj sin biti
Bolje s ravnim

220
00:15:13,750 --> 00:15:14,580
Oče.

221
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
Jesi li čuo što sam rekao, Chris?

222
00:15:16,540 --> 00:15:17,830
>> chris: Čuo sam.

223
00:15:17,830 --> 00:15:21,620
>> steven: pa, ovih zadnjih nekoliko
Tjednima na svim našim sastancima, ti

224
00:15:21,620 --> 00:15:25,000
I nikada nisam pričao o
to.

225
00:15:25,000 --> 00:15:28,380
Suđenje mom ocu - nisi
Onda u Denveru.

226
00:15:28,380 --> 00:15:31,500
Ali stavili su mene i ono na čemu sam
Križ.

227
00:15:31,500 --> 00:15:35,670
>> chris: Steven, sve sam znao
O tome -- vaš odnos

228
00:15:35,670 --> 00:15:36,960
S Edom Dinardom.

229
00:15:36,960 --> 00:15:38,250
>> steven: ted.

230
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
Ime mu je bilo ted.

231
00:15:39,750 --> 00:15:41,170
>> chris: ted.

232
00:15:41,170 --> 00:15:44,750
Osjećam ono što moraš imati
Prošlo kroz.

233
00:15:44,750 --> 00:15:47,330
Ali, uh, ti si jedan sretnik.

234
00:15:47,330 --> 00:15:50,880
Mislim, tvoja žena ne dolazi
Ponovno s tobom.

235
00:15:50,880 --> 00:15:54,080
Vjerojatno ne bi upalilo
Van, jer bi ona to učinila

236
00:15:54,080 --> 00:16:02,620
Okrivio sve što je prošlo
Grešiš u svojoj prošlosti.

237
00:16:02,620 --> 00:16:05,040
>> steven: hvala za
Razumijevanje.

238
00:16:05,040 --> 00:16:08,420
Nema previše ljudi
Druga strana tko može,

239
00:16:08,420 --> 00:16:10,540
Uključujući i vlastitog oca.

240
00:16:23,670 --> 00:16:26,210
>> Fallon: ako imate
Problem, morat ćeš

241
00:16:26,210 --> 00:16:27,670
Raspravite to s upraviteljem.

242
00:16:27,670 --> 00:16:28,670
Na putu sam kući.

243
00:16:28,670 --> 00:16:31,500
>> označi: postoji problem, i
Ne ideš nikamo do

244
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
Riješit ćemo ovo!

245
00:16:33,000 --> 00:16:36,120
>> Fallon: ona je to postavila i ti
Jesu li nevine žrtve, zar ne?

246
00:16:36,120 --> 00:16:37,330
>> označi: tako je.

247
00:16:37,330 --> 00:16:38,250
Ja sam bila žrtva.

248
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
>> Fallon: mm-hmm.

249
00:16:39,250 --> 00:16:42,290
Tvoja soba, šampanjac, ručnik
Omotana oko tebe, moja majka unutra

250
00:16:42,290 --> 00:16:42,830
Tvoj krevet.

251
00:16:42,830 --> 00:16:44,250
>> oznaka: alexis igra grubo.

252
00:16:44,250 --> 00:16:46,500
Ona nije žena koja
Lako gubi.

253
00:16:46,500 --> 00:16:47,670
>> Fallon: oh, stvarno?

254
00:16:47,670 --> 00:16:49,500
Kako onda možeš reći da jesi
Uokviren?

255
00:16:49,500 --> 00:16:52,420
Da nisi imao aferu
S njom, kako bi onda mogla biti

256
00:16:52,420 --> 00:16:53,080
Jadni gubitnik?

257
00:16:53,080 --> 00:16:56,750
Jesi li ikad spavao s njom,
Marko?

258
00:16:56,750 --> 00:16:57,330
Vidjeti?

259
00:16:57,330 --> 00:16:59,420
Upravo ste odgovorili na moje pitanje.

260
00:17:24,750 --> 00:17:27,750
>> jeff: otišao si vidjeti
Dr. Winfield?

261
00:17:27,750 --> 00:17:32,290
>> kirby: pa i da i ne.

262
00:17:32,290 --> 00:17:35,290
>> jeff: sad, što je to
Trebalo bi značiti, ha?

263
00:17:35,290 --> 00:17:39,620
>> kirby: Otišao sam u njegov ured,
Gdje sam vidio ovu medicinsku sestru, i nas

264
00:17:39,620 --> 00:17:43,880
Pričao o tome kako se osjećam,
A ona je rekla, "Oh," i dala mi je

265
00:17:43,880 --> 00:17:48,000
Test krvi, koji pokazuje
Pozitivno da sam pozitivno

266
00:17:48,000 --> 00:17:49,750
I apsolutno trudna.

267
00:17:49,750 --> 00:17:50,710
>> jeff: što?

268
00:17:50,710 --> 00:17:52,960
>> kirby:
Moram li ti opet reći?

269
00:17:52,960 --> 00:17:53,580
ja ću.

270
00:17:53,580 --> 00:17:54,620
>> jeff: ne, ne. čuo sam.

271
00:17:54,620 --> 00:17:55,710
Svidjelo mi se ono što sam čuo.

272
00:17:55,710 --> 00:17:56,670
Jesu li sigurni?

273
00:17:56,670 --> 00:17:57,380
>> kirby: da.

274
00:17:57,380 --> 00:18:00,250
I u ponedjeljak se vraćam, i
Dr. Winfield osobno će dati

275
00:18:00,250 --> 00:18:01,580
Imam kompletan pregled.

276
00:18:01,580 --> 00:18:05,210
>> jeff:
Kirby?

277
00:18:05,210 --> 00:18:09,790
>> kirby:
ja sam dobro

278
00:18:09,790 --> 00:18:11,290
>> jeff: ne, nisi.

279
00:18:11,290 --> 00:18:13,380
>> kirby: Ja sam samo mali
Vrtoglavica.

280
00:18:13,380 --> 00:18:14,830
Prirodno je, zar ne?

281
00:18:14,830 --> 00:18:16,500
>> jeff: pa, nisam tako siguran.

282
00:18:16,500 --> 00:18:19,040
Kad padne --
>> kirby: što je s fallonom?

283
00:18:19,040 --> 00:18:21,790
Nije imala vrtoglavicu ovako rano
Njezina trudnoća?

284
00:18:21,790 --> 00:18:23,170
Tako nešto?

285
00:18:23,170 --> 00:18:26,830
Vidi, ovo je moja trudnoća, a ne
Fallon's, pa mogu li i ja imati

286
00:18:26,830 --> 00:18:28,790
Naša beba bez usporedbi?

287
00:18:28,790 --> 00:18:29,790
>> jeff: o, daj.

288
00:18:29,790 --> 00:18:31,460
Samo sam bio zabrinut za tebe.

289
00:18:31,460 --> 00:18:34,830
>> kirby: pa, hvala, ali
Trudnoća je stanje, a ne stanje

290
00:18:34,830 --> 00:18:35,330
Bolest.

291
00:18:35,330 --> 00:18:38,500
Pa ako mi samo dopustite da ustanem
S ove stolice, želio bih

292
00:18:38,500 --> 00:18:39,750
Završite kupovinu.

293
00:18:39,750 --> 00:18:42,040
>> jeff: naravno. Da.

294
00:18:46,790 --> 00:18:49,920
>> adam: Nisam baš došao

295
00:18:55,000 --> 00:18:56,790
Ovdje na ručak, Fallon.

296
00:18:56,790 --> 00:18:57,880
>> Fallon: oh?

297
00:18:57,880 --> 00:18:59,620
Zašto onda?

298
00:18:59,620 --> 00:19:01,120
Ne igrati tenis.

299
00:19:01,120 --> 00:19:03,710
Ne dopuštam izjednačenje na terenu.

300
00:19:03,710 --> 00:19:07,750
>> adam: Došao sam po tvoju pomoć,
Za tebe da zakopaš ratne sjekire

301
00:19:07,750 --> 00:19:08,830
I budi mi prijatelj.

302
00:19:08,830 --> 00:19:12,540
>> Fallon: Ja biram svoje prijatelje
Vrlo pažljivo, Adame.

303
00:19:12,540 --> 00:19:14,290
To je uvijek bio moj stil.

304
00:19:14,290 --> 00:19:18,710
>> adam: bili smo prijatelji jednom --
Prije nego što je itko od nas saznao tko je

305
00:19:18,710 --> 00:19:19,540
Drugo je bilo.

306
00:19:19,540 --> 00:19:21,880
>> Fallon: Radije ne bih govorio
O tome.

307
00:19:21,880 --> 00:19:25,170
>> adam: Fallon, veza
Između sestara i braće je

308
00:19:25,170 --> 00:19:27,750
Eto želite li priznati
To ili ne.

309
00:19:27,750 --> 00:19:31,040
I želim vezu između vas
I ja i ja i steven biti

310
00:19:31,040 --> 00:19:31,750
tamo.

311
00:19:31,750 --> 00:19:33,120
Stvarno tamo.

312
00:19:33,120 --> 00:19:35,750
>> fallon: pa, u slučaju da jesi
Zaboravljena, već sam uspjela

313
00:19:35,750 --> 00:19:38,040
Jasno - ako želite biti
Prijatelji sa Stevenom, morate

314
00:19:38,040 --> 00:19:40,080
Napravite ga sami.

315
00:19:40,080 --> 00:19:44,080
>> adam: znaš, kad sam bio
Dok sam odrastala, uvijek sam zavidjela

316
00:19:44,080 --> 00:19:45,880
Djeca s braćom i sestrama.

317
00:19:45,880 --> 00:19:47,790
Pokušao sam sa Stevenom.

318
00:19:47,790 --> 00:19:49,330
Jako sam se trudio.

319
00:19:49,330 --> 00:19:53,080
>> Fallon: pa, moraš imati
Učinio nešto krivo.

320
00:19:53,080 --> 00:19:55,710
>> adam: Bio sam iskreno
Zabrinut za njega i njegove

321
00:19:55,710 --> 00:19:58,000
Supruga, a on je mislio da jesam
Napraviti pukotinu oko njegovog

322
00:19:58,000 --> 00:19:59,420
Životni stil.

323
00:19:59,420 --> 00:20:01,040
>> Fallon: mislio je?

324
00:20:01,040 --> 00:20:02,290
Možda i jesi.

325
00:20:02,290 --> 00:20:06,040
Gledaj, Adame, ako želiš biti
Blizu Stevenu, jednostavno ga volim.

326
00:20:06,040 --> 00:20:07,670
Prihvatite ga, ne osuđujte ga.

327
00:20:07,670 --> 00:20:09,460
uđi.

328
00:20:09,460 --> 00:20:12,500
>> mitch: oprostite, gđo. Colby,
Ali medicinska konvencija

329
00:20:12,500 --> 00:20:15,420
Rezervirano za ponedjeljak -- mi
Zajamčene jednokrevetne sobe za

330
00:20:15,420 --> 00:20:18,500
Cijela grupa, ali samo su
Dodano uz rezervaciju u zadnjem trenutku,

331
00:20:18,500 --> 00:20:20,620
A hotel je pun osim
Apartmani.

332
00:20:20,620 --> 00:20:21,420
>> Fallon: oh.

333
00:20:21,420 --> 00:20:24,460
Pa, dajte dobrom doktoru a
Apartman i naplatiti mu sobu.

334
00:20:24,460 --> 00:20:25,710
Kako se zoveš, Mitch?

335
00:20:25,710 --> 00:20:30,380
>> mitch: uh, dr. Jonas Edwards
Iz Billingsa, Montana.

336
00:20:30,380 --> 00:20:32,120
>> fallon: billings.

337
00:20:32,120 --> 00:20:33,290
poznajete li ga

338
00:20:33,290 --> 00:20:35,500
>> adam: Čuo sam ime.

339
00:20:35,500 --> 00:20:37,420
Neću te zadržavati, Fallon.

340
00:20:37,420 --> 00:20:39,170
Vidim koliko si zaposlen.

341
00:20:39,170 --> 00:20:41,040
vidimo se

342
00:20:50,750 --> 00:20:53,960
>> dr. Edwards: nisi dobro,
dečko, jesi li

343
00:20:53,960 --> 00:20:55,250
>> adam: Vrlo sam dobro.

344
00:20:55,250 --> 00:20:58,670
>> dr. Edwards: te su oči
Opet malo presvijetlo,

345
00:20:58,670 --> 00:21:03,000
A tu je i ta zategnutost
ti.

346
00:21:03,000 --> 00:21:08,920
Znaju li tvoji roditelji što
Vama se dogodilo?

347
00:21:08,920 --> 00:21:12,580
>> adam: taj srednjoškolac
Jednom sam želio eksperimentirati s

348
00:21:12,580 --> 00:21:13,880
Nekoliko različitih lijekova?

349
00:21:13,880 --> 00:21:15,290
Nema se što znati.

350
00:21:15,290 --> 00:21:19,040
Vidio sam obećane vizije, to
Sve je prošlo i preboljela sam.

351
00:21:19,040 --> 00:21:20,540
>> dr. Edwards: dakle...

352
00:21:20,540 --> 00:21:21,960
Niste im rekli?

353
00:21:21,960 --> 00:21:23,540
>> adam: nije se imalo što
Reci.

354
00:21:23,540 --> 00:21:25,620
>> dr. Edwards: sine, ja sam dojio
Vi mjesecima.

355
00:21:25,620 --> 00:21:27,670
Prošla sam cijelu
Slom s tobom.

356
00:21:27,670 --> 00:21:29,670
>> adam: Ne želim nikad čuti
Opet ta riječ!

357
00:21:29,670 --> 00:21:43,120
>> dr. Edwards: nije ništa
Sramite se.

358
00:21:43,120 --> 00:21:45,040
>> steven: pusti me da otvorim vrata.

359
00:21:45,040 --> 00:21:49,500
>> gđa. Gordon: hvala.

360
00:21:49,500 --> 00:21:51,170
Pravo. Vidimo se kasnije.

361
00:21:51,170 --> 00:21:53,080
>> steven: u redu. doviđenja.

362
00:22:04,380 --> 00:22:06,500
Gospođo Gordon, jeste li zaboravili

363
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
nešto?

364
00:22:14,250 --> 00:22:15,710
>> chris: zdravo, Steven.

365
00:22:15,710 --> 00:22:16,920
>> steven: chris.

366
00:22:16,920 --> 00:22:19,880
>> chris: ime je još uvijek
Deegan, ne Gordon.

367
00:22:19,880 --> 00:22:22,880
>> steven:
Ona je dadilja mog sina.

368
00:22:22,880 --> 00:22:24,710
>> chris: o, da, shvatio sam.

369
00:22:24,710 --> 00:22:26,290
Vidio sam ih na odlasku.

370
00:22:26,290 --> 00:22:27,580
Zgodan dečko.

371
00:22:27,580 --> 00:22:29,420
>> steven: hvala.

372
00:22:29,420 --> 00:22:32,580
Uđi unutra.

373
00:22:32,580 --> 00:22:34,170
>> chris: lijepo mjesto.

374
00:22:34,170 --> 00:22:35,420
>> steven: ne još.

375
00:22:35,420 --> 00:22:37,540
>> chris: da, ali to je dom.

376
00:22:37,540 --> 00:22:41,750
Puno je ljepši od hotela
Živim u otkad sam

377
00:22:41,750 --> 00:22:42,920
Došao u Denver.

378
00:22:42,920 --> 00:22:44,710
Oh. Sretno useljenje.

379
00:22:44,710 --> 00:22:46,540
To je šeri -- vrlo suh.

380
00:22:46,540 --> 00:22:48,500
>> steven: najbolja vrsta.

381
00:22:48,500 --> 00:22:51,380
Hvala.

382
00:22:51,380 --> 00:22:54,540
>> chris: Nisam priložio a
kartica

383
00:22:54,540 --> 00:23:00,460
>> steven: pa, upravo si rekao
To -- sretno useljenje.

384
00:23:00,460 --> 00:23:04,790
>> chris: da sam priložio a
Kartica bi uključivala a

385
00:23:04,790 --> 00:23:07,080
ispovijed...

386
00:23:07,080 --> 00:23:08,120
Davno završena.

387
00:23:08,120 --> 00:23:14,040
>> steven: ti zapravo nisi a
odvjetnik.

388
00:23:14,040 --> 00:23:18,710
>> chris: Ja sam gay, Steven.

389
00:23:18,710 --> 00:23:22,330
Želite li čuti priču o
Moj život?

390
00:23:22,330 --> 00:23:24,540
>> steven: da.

391
00:23:24,540 --> 00:23:28,620
>> chris: to je isto kao
Vaše.

392
00:23:28,620 --> 00:23:30,080
>> steven: Sumnjam u to.

393
00:23:30,080 --> 00:23:32,380
>> chris: ti?

394
00:23:32,380 --> 00:23:35,040
da li ti

395
00:23:35,040 --> 00:23:39,380
Ozbiljna veza sa a
Čovjek s kojim sam bila u vezi, moj

396
00:23:39,380 --> 00:23:43,540
Odlučnost da se skrene ravno,
Moj brak sa ženom kakva sam bio

397
00:23:43,540 --> 00:23:44,920
Zbunjen oko.

398
00:23:44,920 --> 00:23:48,580
>> steven: što se dogodilo?

399
00:23:48,580 --> 00:23:51,960
>> chris: razveli smo se.

400
00:23:51,960 --> 00:23:56,460
Napustio sam istok i izašao na
Denver za novi početak.

401
00:23:56,460 --> 00:23:58,540
Ali život u ormaru je život

402
00:23:58,540 --> 00:24:07,420
U ormaru bez obzira na sve
Karta kaže.

403
00:24:07,420 --> 00:24:10,620
Jeste li iznenađeni?

404
00:24:10,620 --> 00:24:12,250
>> steven: Ne znam.

405
00:24:12,250 --> 00:24:18,040
Ne tražim te stvari.

406
00:24:18,040 --> 00:24:22,830
>> chris: Steven, razlog zašto ja
Došao sam vam reći da sam

407
00:24:22,830 --> 00:24:26,040
Divim se tvojoj hrabrosti...
Hrabrost u koju još nisam siguran

408
00:24:26,040 --> 00:24:30,170
Imati sebe.

409
00:24:30,170 --> 00:24:33,880
Ali barem sam daleko stigao
Dovoljno da to nekome priznaš.

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,210
>> steven: Drago mi je da si mi rekao.

411
00:24:37,210 --> 00:24:39,580
>> chris: i ja.

412
00:24:39,580 --> 00:24:41,830
>> steven: pa...

413
00:24:41,830 --> 00:24:45,710
Što kažete na čašu ovog vrlo
Suhi šeri?

414
00:24:45,710 --> 00:24:47,580
>> chris: naravno.

415
00:24:55,330 --> 00:24:58,380
>> steven: znaš nešto?

416
00:24:58,380 --> 00:25:08,620
Mislim da smo ti i ja dvoje ljudi
Kome trebaju prijatelji.

417
00:25:08,620 --> 00:25:11,710
Na prijateljstvo.

418
00:25:11,710 --> 00:25:15,670
>> chris: prijateljstvu.

419
00:25:24,750 --> 00:25:26,790
>> alexis: o, zdravo, draga.

420
00:25:26,790 --> 00:25:28,670
Drago mi je da si ovdje.

421
00:25:28,670 --> 00:25:32,960
Samo sam došao vidjeti bebu,
I htio sam razgovarati s tobom,

422
00:25:32,960 --> 00:25:33,670
također.

423
00:25:33,670 --> 00:25:34,540
Dragi?

424
00:25:34,540 --> 00:25:36,710
>> Fallon: moje ime je Fallon.

425
00:25:36,710 --> 00:25:40,830
Bio je od majke mog oca
Ime, i to je moje ime.

426
00:25:40,830 --> 00:25:44,960
>> aleksija:
Vidi, Fallone, znam koliko sam uzrujan

427
00:25:44,960 --> 00:25:48,880
Ti si o Marku i meni, ali
Vi ste u krivu.

428
00:25:48,880 --> 00:25:52,380
>> Fallon: Vidio sam što sam vidio.

429
00:25:52,380 --> 00:25:55,790
>> alexis: Ne govorim o tome
to.

430
00:25:55,790 --> 00:25:59,500
Govorim o tome da
Ne samo da imaš majku, već i

431
00:25:59,500 --> 00:26:02,330
Majka kojoj je očajnički stalo
O tvojoj sreći.

432
00:26:02,330 --> 00:26:05,670
>> Fallon: što se mene tiče
Zabrinuto, nemam majku

433
00:26:05,670 --> 00:26:06,210
Više.

434
00:26:06,210 --> 00:26:10,540
>> aleksija:
Vidi, Fallone, molim te pokušaj i

435
00:26:10,540 --> 00:26:11,420
razumjeti.

436
00:26:11,420 --> 00:26:15,420
Skoro mi je slomilo srce kad
Bacio si divnog čovjeka kao

437
00:26:15,420 --> 00:26:19,380
Jeff iz tvog života, čovječe
S kvalitetom i stasom koji

438
00:26:19,380 --> 00:26:20,330
Zaslužuješ.

439
00:26:20,330 --> 00:26:24,460
Ali onda saznati da ti
Bili smo emocionalno poneseni

440
00:26:24,460 --> 00:26:28,170
U gostima od strane teniske propalice,
Pa nisi mi ostavio drugog

441
00:26:28,170 --> 00:26:31,500
Izbor osim razotkriti čovjeka
Za ono što je bio.

442
00:26:31,500 --> 00:26:33,170
On te nije dostojan, Fallon.

443
00:26:33,170 --> 00:26:34,750
Potpuno je bezvrijedan.

444
00:26:34,750 --> 00:26:37,000
>> Fallon: ti od svih ljudi
Trebalo bi znati.

445
00:26:37,000 --> 00:26:39,420
Želiš znati još nešto,
Alexis?

446
00:26:39,420 --> 00:26:40,920
Trenutno mrzim sebe.

447
00:26:40,920 --> 00:26:44,170
Mrzim sebe što sam išla
S tvojim pokvarenim planom za razbijanje

448
00:26:44,170 --> 00:26:45,460
Gore krystle i blake.

449
00:26:45,460 --> 00:26:48,710
I mrzim sebe jer nisam
Prepoznavši prije što pristojan

450
00:26:48,710 --> 00:26:50,880
Žena krystle je.

451
00:26:56,210 --> 00:26:58,500
>> alexis: pristojna žena, zaista.

452
00:27:40,960 --> 00:27:43,380
>> krystle: što radiš
Ovdje, Alexis?

453
00:27:43,380 --> 00:27:44,920
>> alexis: Došao sam vidjeti Fallon.

454
00:27:44,920 --> 00:27:47,830
Htio sam razgovarati s njom, ali
Vidio si to, nisi

455
00:27:47,830 --> 00:27:48,290
vi?

456
00:27:48,290 --> 00:27:50,920
>> krystle: što si ti
Pričamo o?

457
00:27:50,920 --> 00:27:54,670
>> alexis: Govorim o a
Žena koja je učinila sve u

458
00:27:54,670 --> 00:27:58,040
Njezina moć da otuđi moju
Kći od mene, naime ti.

459
00:27:58,040 --> 00:27:59,250
>> krystle: otuđiti?

460
00:27:59,250 --> 00:28:01,960
To je riječ za koju su izmislili
Ti, Alexis.

461
00:28:01,960 --> 00:28:05,620
Nikada nisi prestao pokušavati
Uništio si mi brak, a ti si

462
00:28:05,620 --> 00:28:09,000
Imam vašeg sina i njegovog oca
Jedva razgovaraju jedno s drugim.

463
00:28:09,000 --> 00:28:11,920
>> alexis: je li to stvarno tako
Mnogo briga za tebe,

464
00:28:11,920 --> 00:28:12,830
gospođo Jennings?

465
00:28:12,830 --> 00:28:15,000
Još uvijek jesi, znaš.

466
00:28:15,000 --> 00:28:17,170
>> krystle: gubi se odavde,
Alexis.

467
00:28:17,170 --> 00:28:19,170
>> alexis: skini se
Imovina?

468
00:28:19,170 --> 00:28:21,290
Ali zapravo nije tvoja

469
00:28:21,290 --> 00:28:22,420
Imovina, je li...

470
00:28:22,420 --> 00:28:25,750
gospođo Jennings?

471
00:28:25,750 --> 00:28:28,040
>> krystle: izlazi van!

472
00:28:28,040 --> 00:28:31,620
>> alexis: Znam što nije u redu
s tobom.

473
00:28:31,620 --> 00:28:36,830
Gospa praznih ruku u žalosti
Dijete koje nije mogla imati

474
00:28:36,830 --> 00:28:40,460
I dijete koje je skoro dobila
Usvojiti...

475
00:28:40,460 --> 00:28:41,670
Nema ga sada.

476
00:28:41,670 --> 00:28:43,830
To je to, zar ne?

477
00:28:43,830 --> 00:28:57,170
>> krystle: o, ti jadna
kučko!

478
00:28:57,170 --> 00:28:59,080
>> alexis: aah!

479
00:29:03,170 --> 00:29:05,210
>> krystle: jao!

480
00:29:30,460 --> 00:29:32,120
>> alexis: ne! Uf!

481
00:29:32,120 --> 00:29:34,330
>> krystle: o, ne, ne znaš!

482
00:29:40,250 --> 00:29:41,790
>> alexis: uf!

483
00:29:41,790 --> 00:29:43,710
Uf!

484
00:29:43,710 --> 00:29:45,830
Aah!

485
00:29:45,830 --> 00:29:47,420
>> blake: čekaj malo, alfrede.

486
00:29:47,420 --> 00:29:49,290
Natrag malo.

487
00:29:58,420 --> 00:30:00,290
>> aleksija:
>> blake: koji je vrag

488
00:30:05,460 --> 00:30:06,710
Ovdje se događa?!

489
00:30:06,710 --> 00:30:08,250
Hoće li mi netko reći?

490
00:30:08,250 --> 00:30:11,830
Hoćeš li mi odgovoriti,
Krystle?

491
00:30:11,830 --> 00:30:14,960
Hoćeš li mi odgovoriti?!

492
00:30:14,960 --> 00:30:17,460
Pa dobro, reći ću ti
nešto.

493
00:30:17,460 --> 00:30:18,920
Ja ovo neću imati.

494
00:30:18,920 --> 00:30:22,250
Ma kakva provokacija
Je, neću imati svoju ženu

495
00:30:22,250 --> 00:30:23,380
Ponašajući se na ovaj način.

496
00:30:23,380 --> 00:30:26,120
Obična tučnjava u ribnjaku s ljiljanima
S njom...

497
00:30:26,120 --> 00:30:28,420
Kao par ženskog blata
Hrvači.

498
00:30:28,420 --> 00:30:40,330
Neću to podnijeti, zar ne?
razumiješ?

499
00:30:40,330 --> 00:30:41,750
>> alexis: blake!

500
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
Hoćete li mi, molim vas, pomoći da izađem iz
ovdje?

501
00:30:44,500 --> 00:30:45,880
Jeste li je vidjeli?

502
00:30:45,880 --> 00:30:48,710
Jeste li vidjeli što je pokušavala
učiniti?

503
00:30:48,710 --> 00:30:50,620
Pokušavala me udaviti!

504
00:30:50,620 --> 00:30:52,380
Nije ništa bolja od životinje.

505
00:30:52,380 --> 00:30:53,210
>> blake: da.

506
00:30:53,210 --> 00:30:56,210
Mogu samo nagađati da ti
Počela ovo i ono morala je

507
00:30:56,210 --> 00:30:57,080
Braniti se.

508
00:30:57,080 --> 00:31:00,250
>> aleksija:
Nemam namjeru stajati

509
00:31:00,250 --> 00:31:20,330
Ovdje i raspravljati s tobom i
Dobiti upalu pluća.

510
00:31:20,330 --> 00:31:23,920
>> blake: krystle, bila si
Tamo više od sat vremena

511
00:31:23,920 --> 00:31:24,580
sada.

512
00:31:24,580 --> 00:31:25,670
Izađi, molim te.

513
00:31:25,670 --> 00:31:32,460
čuješ li me

514
00:31:32,460 --> 00:31:33,710
sta to radis

515
00:31:33,710 --> 00:31:35,250
>> krystle: Odlazim.

516
00:31:35,250 --> 00:31:36,790
Prijavljujem se u la mirage.

517
00:31:36,790 --> 00:31:42,750
>> blake: hoćeš li reći
Ja o čemu se radi?

518
00:31:42,750 --> 00:31:45,500
>> krystle: učinila si
Neoprostiva stvar, Blake.

519
00:31:45,500 --> 00:31:48,710
Nisi samo mene ponizio,
Ali ti si to učinio ispred

520
00:31:48,710 --> 00:31:50,880
Ona -- žena koja nas je koštala
dijete.

521
00:31:50,880 --> 00:31:53,750
>> blake: krystle, postoje
Vremena kada muževi i žene

522
00:31:53,750 --> 00:31:55,420
mora -
>> krystle: muž?

523
00:31:55,420 --> 00:31:57,580
Pa, Alexis je bila u pravu za jedno
Stvar.

524
00:31:57,580 --> 00:32:01,460
Podsjetila me da nisam
U zakonskom braku s vama.

525
00:32:01,460 --> 00:32:07,670
I nisam siguran da želim biti,
Jer što sam ja u tvom životu?

526
00:32:07,670 --> 00:32:09,880
ne znam

527
00:32:09,880 --> 00:32:14,790
Možda da nisam izgubila bebu,
Možda kad bih još mogao imati jedan

528
00:32:14,790 --> 00:32:16,210
Bili bismo bliže.

529
00:32:16,210 --> 00:32:20,880
Ali kako je, bio sam bliže
Ti, bliže svojoj srži

530
00:32:20,880 --> 00:32:23,420
Život kad sam ti bila tajnica.

531
00:32:23,420 --> 00:32:25,460
Nemojte se truditi nazvati jednog od
sluge.

532
00:32:25,460 --> 00:32:27,620
Nisam zaboravio kako nositi
Moje vlastite torbe.

533
00:32:27,620 --> 00:32:29,420
>> blake: sada, čekaj. W--
Krystle!

534
00:32:45,750 --> 00:32:47,670
Krystle!

535
00:32:51,750 --> 00:32:56,170
>> melinda: gđa. Carrington, I

536
00:33:09,000 --> 00:33:11,380
Nadam se da vam je zadnje bilo ugodno
Noć.

537
00:33:11,380 --> 00:33:14,620
Samo želim da znaš
Gospođa Colby nosi vaše stvari

538
00:33:14,620 --> 00:33:16,620
Useljena u stan u sklopu
sat.

539
00:33:16,620 --> 00:33:18,620
>> krystle: hvala, melinda.

540
00:33:18,620 --> 00:33:22,330
>> mark: o čemu se radi?

541
00:33:22,330 --> 00:33:25,080
>> krystle: Ja ostajem ovdje.

542
00:33:25,080 --> 00:33:29,120
>> označi: što je bilo,
Krystle?

543
00:33:29,120 --> 00:33:32,170
>> blake: dobro jutro.

544
00:33:32,170 --> 00:33:35,170
Htio bih razgovarati s tobom za
Trenutak, ako smijem, krystle.

545
00:33:35,170 --> 00:33:41,380
Ja ću, uh, čekat ću te dolje
tamo.

546
00:33:41,380 --> 00:33:43,420
>> krystle: ispričavam se.

547
00:33:54,460 --> 00:33:57,880
>> blake: ovo, uh, ovo je došlo
Za vas jutros registrirani

548
00:33:57,880 --> 00:33:58,330
pošta.

549
00:33:58,330 --> 00:34:00,000
Bio sam na putu prema uredu.

550
00:34:00,000 --> 00:34:01,880
Mislio sam ti ga donijeti.

551
00:34:01,880 --> 00:34:06,330
To je tvoja konačna odluka.

552
00:34:06,330 --> 00:34:11,790
I nadao sam se da bi mogao
Zaboravi što se dogodilo

553
00:34:11,790 --> 00:34:16,080
Jučer i vratio se kući,
Gdje pripadaš.

554
00:34:16,080 --> 00:34:22,000
Odnosno, osim ako niste mirni
Ljut.

555
00:34:22,000 --> 00:34:25,080
>> krystle: Nisam baš
Ljut, Blake.

556
00:34:25,080 --> 00:34:28,920
povrijeđena sam.

557
00:34:28,920 --> 00:34:32,750
A o povratku kući --
Nisam siguran da tamo pripadam

558
00:34:32,750 --> 00:34:37,250
Više.

559
00:34:37,250 --> 00:34:42,250
Moram puno toga srediti
učiniti.

560
00:34:42,250 --> 00:34:47,750
>> blake: što želiš,
Krystle?

561
00:34:47,750 --> 00:34:50,290
>> krystle: Ne znam što ja
Želim još.

562
00:34:50,290 --> 00:34:54,500
Ali znam što osjećam.

563
00:34:54,500 --> 00:34:57,170
osjećam se prazno...

564
00:34:57,170 --> 00:35:00,880
Jer mislim da ti ne treba
Ja više.

565
00:35:00,880 --> 00:35:04,750
A Alexis...

566
00:35:04,750 --> 00:35:08,210
>> blake: što je s alexis?

567
00:35:08,210 --> 00:35:14,040
>> krystle: ona zapravo nikad nije
Ostavila te, je li, Blake?

568
00:35:14,040 --> 00:35:17,960
Otkad se vratila dva
Prije mnogo godina, čini se kao svaki

569
00:35:17,960 --> 00:35:21,920
Kad se okrenemo, eto nje
Je, zabrljati stvari.

570
00:35:21,920 --> 00:35:23,040
ne znam

571
00:35:23,040 --> 00:35:24,040
možda...

572
00:35:24,040 --> 00:35:27,620
>> blake: možda što?

573
00:35:27,620 --> 00:35:30,880
>> krystle: možda postoji samo
Previše veza.

574
00:35:30,880 --> 00:35:31,960
>> blake: oh.

575
00:35:31,960 --> 00:35:34,080
E sad, to je smiješno.

576
00:35:34,080 --> 00:35:35,710
>> krystle: je li?

577
00:35:35,710 --> 00:35:38,580
Ona je majka vaše troje
Djeco, a sada je ona vaša

578
00:35:38,580 --> 00:35:39,500
Poslovni partner.

579
00:35:39,500 --> 00:35:41,670
>> blake: Nisam imao što raditi
Uz to.

580
00:35:41,670 --> 00:35:43,880
>> krystle: ali vratila se
Tvoj život.

581
00:35:43,880 --> 00:35:46,170
>> blake: ti si
Neracionalno i temeljito

582
00:35:46,170 --> 00:35:47,500
Nerazumno u vezi ovoga.

583
00:35:47,500 --> 00:35:49,080
>> krystle: jesam li?

584
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
Jesam li stvarno?

585
00:35:50,080 --> 00:35:52,500
Sastanci, telefonski pozivi.

586
00:35:52,500 --> 00:35:56,880
Mislim, možda čak i ne znaš
Shvati to, ali ona je više

587
00:35:56,880 --> 00:35:59,210
Uključen u tvoj život nego ja.

588
00:35:59,210 --> 00:36:00,960
I ne samo poslovno.

589
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
Mislim, razgovarat ćeš s njom o tome
Adam i Fallon i Steven i

590
00:36:04,960 --> 00:36:06,710
Reci mi da se ne brinem.

591
00:36:06,710 --> 00:36:08,120
>> blake: zar ne vidiš?

592
00:36:08,120 --> 00:36:11,790
Ne mogu se pretvarati da je moj život
Nije postojao dok nisi prohodao

593
00:36:11,790 --> 00:36:13,790
U njega.

594
00:36:13,790 --> 00:36:15,420
Što želiš da učinim?

595
00:36:15,420 --> 00:36:19,040
Hoćeš li da se pretvaram da
Moja djeca se nikada nisu rodila?

596
00:36:19,040 --> 00:36:23,000
Taj denver carrington bio je samo
Nešto što sam zamislio i

597
00:36:23,000 --> 00:36:27,620
Nisam potrošio više od pola svog
Život za izgradnju?

598
00:36:27,620 --> 00:36:33,040
Krystle, učini--
Najviše si samac

599
00:36:33,040 --> 00:36:34,830
Važna osoba u mom životu.

600
00:36:34,830 --> 00:36:36,710
volim te

601
00:36:42,540 --> 00:36:45,960
Pretpostavljam da jesam od trenutka
Kad si ušao u moj ured

602
00:36:45,960 --> 00:36:47,420
I nasmiješio se i rekao: "Zdravo.

603
00:36:47,420 --> 00:36:49,830
Ja sam Krystle Jennings."

604
00:36:49,830 --> 00:36:52,830
I od tog trenutka do danas,
Nikad nisam pogledao drugu

605
00:36:52,830 --> 00:36:57,120
žena.

606
00:36:57,120 --> 00:37:01,250
Sada, upravo sada ti...Ti misliš
Opsjednut sam svojim poslom i

607
00:37:01,250 --> 00:37:05,080
Drugi ljudi i druge stvari,
Ali pokušajte razumjeti ovo.

608
00:37:05,080 --> 00:37:10,250
Ma koliko ljubav dvoje
Ljudi između sebe imaju čovjeka

609
00:37:10,250 --> 00:37:15,620
Sastoji se od mnogo stvari -- od
Ljubav, ljubav prema svojoj obitelji, njegovoj

610
00:37:15,620 --> 00:37:18,420
posao...

611
00:37:18,420 --> 00:37:21,670
Ljubav i posao.

612
00:37:21,670 --> 00:37:28,000
Sada, ako sam propustio pokazati
Ti koliko te volim, hoću

613
00:37:28,000 --> 00:37:32,460
Iskupiti se... Ili barem
pokušat ću.

614
00:37:32,460 --> 00:37:34,500
Obećajem ti to.

615
00:37:41,790 --> 00:37:43,670
Možda si u pravu.

616
00:37:43,670 --> 00:37:48,960
Možda vam treba vremena za sortiranje
Van stvari, ali vrati se kući.

617
00:37:48,960 --> 00:37:54,960
Dopusti mi da budem s tobom dok to radiš
Razvrstaj ih.

618
00:37:54,960 --> 00:37:57,580
>> krystle: Ne mogu.

619
00:37:57,580 --> 00:37:59,040
Molim vas da to shvatite.

620
00:37:59,040 --> 00:38:00,920
ne mogu

621
00:38:46,620 --> 00:38:50,290
>> kirby:
>> Josip: kirby?

622
00:39:03,580 --> 00:39:05,330
Što nije u redu?

623
00:39:05,330 --> 00:39:09,540
>> kirby: tata, oduševljen sam
O ovoj bebi, ali jutro

624
00:39:09,540 --> 00:39:10,960
Bolest uskoro...

625
00:39:10,960 --> 00:39:13,670
Što ako imam još 8 mjeseci
Ovo?

626
00:39:13,670 --> 00:39:16,250
Oh, previše je razmišljati
O.

627
00:39:16,250 --> 00:39:18,670
Pitam se radi li u
obitelj.

628
00:39:18,670 --> 00:39:22,210
Je li moja majka bila ovakva kad je
Nosio me?

629
00:39:22,210 --> 00:39:23,540
>> Josip: ha?

630
00:39:23,540 --> 00:39:25,080
Uh, ne sjećam se.

631
00:39:25,080 --> 00:39:28,620
Draga, zašto ne izađeš
Za malu šetnju?

632
00:39:28,620 --> 00:39:37,460
Svjež zrak će ti dobro doći,
Da?

633
00:39:37,460 --> 00:39:40,000
>> alexis: gdje je

634
00:39:45,960 --> 00:39:46,880
gospođo Carrington?

635
00:39:46,880 --> 00:39:49,620
Izgubio sam biser i dijamant
Naušnica u ribnjaku s ljiljanima

636
00:39:49,620 --> 00:39:52,580
Jučer, a ja to želim
Dati vam ovlaštenje za

637
00:39:52,580 --> 00:39:53,880
Odmah ga ocijedite.

638
00:39:53,880 --> 00:39:56,540
>> Josip: gđa. Carrington nije
ovdje.

639
00:39:56,540 --> 00:39:58,080
>> alexis: onda ću čekati.

640
00:39:58,080 --> 00:40:00,620
>> Josip: onda ćeš imati a
Dugo čekanje.

641
00:40:00,620 --> 00:40:02,670
Preselila se u la mirage.

642
00:40:02,670 --> 00:40:04,460
>> alexis: stvarno?

643
00:40:04,460 --> 00:40:05,080
Hmm.

644
00:40:05,080 --> 00:40:10,670
Pa, što tvoja ljubavnica -- ili
Umjesto toga, tvoja bivša ljubavnica jest

645
00:40:10,670 --> 00:40:12,670
Ne tiče me se.

646
00:40:12,670 --> 00:40:14,830
Ono što jest je moja naušnica.

647
00:40:14,830 --> 00:40:17,580
Usput, joseph --

648
00:40:17,580 --> 00:40:22,250
Slučajno sam čuo što
Vaša draga kći je govorila

649
00:40:22,250 --> 00:40:23,920
O svojoj dragoj majci.

650
00:40:23,920 --> 00:40:28,580
Pitam se kako bi se osjećala da ja
Jeste li joj ikada rekli istinu o

651
00:40:28,580 --> 00:40:29,710
Ta žena.

652
00:40:29,710 --> 00:40:33,710
>> joseph: ti...ti ne bi
Učini to.

653
00:40:33,710 --> 00:40:36,040
>> alexis: oh, ne bih li?

654
00:40:36,040 --> 00:41:10,670
Neka se ribnjak isuši
Odmah pa ćemo vidjeti.

655
00:41:10,670 --> 00:41:11,960
>> Bernard: gđa. Colby?

656
00:41:11,960 --> 00:41:13,460
Gospodin Carrington je na liniji 1.

657
00:41:13,460 --> 00:41:15,790
Trebate li još nešto
Prije nego što odem?

658
00:41:15,790 --> 00:41:17,120
>> alexis: ne, ništa.

659
00:41:17,120 --> 00:41:18,210
Hvala ti, Bernarde.

660
00:41:18,210 --> 00:41:18,880
Laku noć.

661
00:41:18,880 --> 00:41:20,960
Oh! I, Bernarde, dobro si prošao.

662
00:41:20,960 --> 00:41:23,000
Bio je to vrlo dobar prvi tjedan.

663
00:41:23,000 --> 00:41:27,750
>> Bernard: hvala,
gospođo Colby.

664
00:41:27,750 --> 00:41:32,790
>> alexis: blake?

665
00:41:32,790 --> 00:41:34,710
>> blake: da, što je,
Alexis?

666
00:41:34,710 --> 00:41:37,170
>> alexis: Drago mi je da sam pratila
Ti dolje.

667
00:41:37,170 --> 00:41:38,620
Još uvijek sam u svom uredu.

668
00:41:38,620 --> 00:41:42,120
Jeste li pročitali članak u
Poslijepodnevni izvjestitelj?

669
00:41:42,120 --> 00:41:43,710
>> blake: da, pročitao sam.

670
00:41:43,710 --> 00:41:44,920
>> alexis: dobro.

671
00:41:44,920 --> 00:41:48,670
Onda mislim da je krajnje vrijeme
Da smo ti i ja zajedno

672
00:41:48,670 --> 00:41:52,500
Budući da jadni Nealov utjecaj u
Washington će biti nula

673
00:41:52,500 --> 00:41:53,420
Od sada nadalje.

674
00:41:53,420 --> 00:41:57,420
Mislim da je krajnje vrijeme da ti
Došao je ovamo da možemo razgovarati.

675
00:41:57,420 --> 00:42:00,380
>> blake: naređuješ li mi
Doći u tvoj ured?

676
00:42:00,380 --> 00:42:01,580
>> alexis: ne, blake.

677
00:42:01,580 --> 00:42:04,580
Ja jednostavno predlažem -- i
Snažno -- da razgovaramo o ovome

678
00:42:04,580 --> 00:42:04,830
Van.

679
00:42:04,830 --> 00:42:07,710
Muka mi je i umoran sam od tebe
Taktika odgađanja, a ja samo

680
00:42:07,710 --> 00:42:09,790
Želim da znaš da jesam
Ne --

681
00:42:09,790 --> 00:42:10,790
>> blake: k vragu!

682
00:42:10,790 --> 00:42:12,290
Nemoj mi poklopiti slušalicu, Alexis.

683
00:42:12,290 --> 00:42:18,250
>> neal: jesam li te prekinuo

684
00:42:18,250 --> 00:42:20,170
Telefonski poziv, Alexis?

685
00:42:20,170 --> 00:42:24,380
>> alexis: zašto si to učinio?

686
00:42:24,380 --> 00:42:26,170
Hoćeš li mi odgovoriti, Neal?

687
00:42:26,170 --> 00:42:32,250
>> neal: recimo da sam imao
Iznenadna želja.

688
00:42:32,250 --> 00:42:35,880
>> alexis: što nije u redu s
vi?

689
00:42:35,880 --> 00:42:38,330
Što radiš ovdje?

690
00:42:38,330 --> 00:42:47,290
>> neal: Došao sam ovdje u posjet
ti.

691
00:42:47,290 --> 00:42:52,670
Nakon čekanja u muškom zahodu
Da svi raščistimo

692
00:42:52,670 --> 00:42:56,420
ovdje.

693
00:42:56,420 --> 00:43:00,580
Ovo je jako lijep ured.

694
00:43:00,580 --> 00:43:04,040
>> alexis: hvala.

695
00:43:04,040 --> 00:43:07,960
>> neal: mogu li si natočiti a
piće?

696
00:43:07,960 --> 00:43:12,210
Kako si, Alexis?

697
00:43:24,880 --> 00:43:26,880
Lijepa si kao i uvijek.

698
00:43:26,880 --> 00:43:30,500
>> alexis: oh, hm, nisam
Bilo je predobro.

699
00:43:30,500 --> 00:43:34,000
Prehladio sam se i, uh, ja sam
Jako umoran.

700
00:43:34,000 --> 00:43:39,080
>> neal: oh. To nije dobro.

701
00:43:39,080 --> 00:43:40,620
To stvarno nije dobro.

702
00:43:40,620 --> 00:43:42,460
>> alexis: i ja moram ići.

703
00:43:42,460 --> 00:43:43,920
Stvarno moram otići.

704
00:43:43,920 --> 00:43:48,670
>> neal: da, naravno.

705
00:43:48,670 --> 00:43:52,580
Naravno.

706
00:43:52,580 --> 00:43:55,790
Ali prvo želim da pročitaš
mene

707
00:43:55,790 --> 00:43:57,790
>> alexis: čitao ti?

708
00:43:57,790 --> 00:44:02,210
>> neal: moja je majka čitala
Meni kad sam bio klinac.

709
00:44:02,210 --> 00:44:05,000
Uvijek me to smirivalo.

710
00:44:10,460 --> 00:44:13,120
Ovaj članak.

711
00:44:13,120 --> 00:44:17,080
Ovaj članak.

712
00:44:17,080 --> 00:44:23,210
Pretpostavljam da ste uživali
To -- rad vaše ljubavi.

713
00:44:23,210 --> 00:44:27,460
>> alexis: Ne znam što
O čemu govoriš, Neal.

714
00:44:27,460 --> 00:44:30,710
>> neal: oh, mislim da znaš,
Alexis.

715
00:44:30,710 --> 00:44:32,210
Mislim da znaš.

716
00:44:32,210 --> 00:44:35,750
Vidite, jučer, kada je
Uletjela je priča o Claire Maynard

717
00:44:35,750 --> 00:44:39,170
Kronika, nazvao sam neke
Prijatelji u Washingtonu.

718
00:44:39,170 --> 00:44:41,080
Još ih imam nekoliko.

719
00:44:41,080 --> 00:44:46,170
I čini se da čovjek imenovan
Hess iz Denvera je to učinio

720
00:44:46,170 --> 00:44:48,380
Originalni rad na nogama.

721
00:44:48,380 --> 00:44:50,830
Naravno da ga poznajete.

722
00:44:50,830 --> 00:44:52,540
>> Alexis: Hess.

723
00:44:52,540 --> 00:44:55,670
Ne znam nikoga tko se zove Hess.

724
00:44:55,670 --> 00:44:59,540
>> neal: to je čudno, jer
Čini se da te poznaje.

725
00:44:59,540 --> 00:45:03,920
Zadnji put sam provjerio njegov ured
Noć, a ti si upisan na

726
00:45:03,920 --> 00:45:08,080
Njegov rolodex -- ne jednom, ali
Dvaput -- Alexis Carrington i

727
00:45:08,080 --> 00:45:11,580
Zatim Alexis Colby.

728
00:45:11,580 --> 00:45:13,250
>> alexis: u redu, neal.

729
00:45:13,250 --> 00:45:16,120
Ako me uopće poznaješ, znat ćeš
Znaj da ja svoje uvijek odužim

730
00:45:16,120 --> 00:45:16,830
Dugovi.

731
00:45:16,830 --> 00:45:22,120
Sad, ti si me izdao, a ja jesam
Uzvratio ti!

732
00:45:22,120 --> 00:45:24,620
Aah!

733
00:45:24,620 --> 00:45:25,670
>> neal: pa ubit ću te.

734
00:45:25,670 --> 00:45:27,670
>> alexis: ne. Ne, Neal.

735
00:45:27,670 --> 00:45:29,040
>> neal: Ubit ću te!

736
00:45:29,040 --> 00:45:30,170
>> alexis: aah!

737
00:45:30,170 --> 00:45:33,000
>> blake: pusti je, neal.

738
00:45:33,000 --> 00:45:33,710
>> alexis: aah!

739
00:45:33,710 --> 00:45:35,460
>> blake: pusti je!

740
00:45:35,460 --> 00:45:36,920
>> alexis: aah!

741
00:45:36,920 --> 00:45:40,500
>> blake: koji je vrag
Svejedno ti smeta?

742
00:45:40,500 --> 00:45:42,420
Sada, nastavi. Gubi se odavde.

743
00:45:42,420 --> 00:45:43,380
Idi kući.

744
00:45:43,380 --> 00:45:45,960
Zar nisi u dovoljnoj nevolji
Već?

745
00:45:45,960 --> 00:45:53,330
>> aleksija:
>> neal: ovaj rezultat nije

746
00:45:53,330 --> 00:45:54,540
Još dogovoreno.

747
00:45:54,540 --> 00:45:56,460
>> alexis: oh. Oh.

748
00:45:56,460 --> 00:45:59,210
>> blake: jesi li dobro?

749
00:45:59,210 --> 00:46:01,290
>> alexis: o... Bože.

750
00:46:01,290 --> 00:46:04,580
Pokušavao me ubiti.

751
00:46:04,580 --> 00:46:06,330
Oh, Blake.

752
00:46:06,330 --> 00:46:08,460
Hvala ti što si me spasio.

753
00:46:08,460 --> 00:46:12,420
>> blake: pa, sljedeći put,
Možda neće biti nikoga u blizini

754
00:46:12,420 --> 00:46:15,080
Da to učinim.

755
00:46:15,080 --> 00:46:16,670
>> alexis: sljedeći put?

756
00:46:16,670 --> 00:46:20,710
>> blake: ako nastaviš uništavati
Živote drugih ljudi, ne bih

757
00:46:20,710 --> 00:46:23,710
Dajte novčić za svoje šanse
Držeći se svoga.